1 00:00:01,101 --> 00:00:03,751 A viagem no tempo é real e toda a história 2 00:00:03,776 --> 00:00:06,087 é vulnerável a ataques, é por isso que devemos 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,055 viajar no tempo para impedir a propagação 4 00:00:08,057 --> 00:00:10,257 dessas chamadas aberrações de tempo 5 00:00:10,259 --> 00:00:12,727 e apagar seus danos à história. 6 00:00:12,729 --> 00:00:15,229 Somos uma equipe de párias e desajustados, 7 00:00:15,231 --> 00:00:17,398 então, por favor, não nos chame de heróis. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,333 Somos lendas. 9 00:00:19,562 --> 00:00:21,830 Anteriormente, em “Legends of Tomorrow”... 10 00:00:21,832 --> 00:00:23,499 - Mick decidiu ficar. - Por que? 11 00:00:23,501 --> 00:00:25,601 Alguém precisa estar presente para destruir o Oculus. 12 00:00:27,138 --> 00:00:28,437 Tire-o daqui. 13 00:00:31,909 --> 00:00:35,511 Ele trocou sua vida para o nosso. Ele era um herói. 14 00:00:35,513 --> 00:00:38,047 Leonardo. Devo estar enlouquecendo. 15 00:00:38,049 --> 00:00:39,681 Você não está indo na frente, Mick. 16 00:00:39,683 --> 00:00:42,251 É por isso que estou aqui... Para esclarecer você. 17 00:00:42,253 --> 00:00:44,653 O amuleto. Por que isso é tão importante? 18 00:00:44,655 --> 00:00:47,589 Entregue a caixa. 19 00:00:47,591 --> 00:00:49,091 Eu limpei Darhk. 20 00:00:49,093 --> 00:00:51,026 Você tem algo nós precisamos. Eu gostaria de 21 00:00:51,028 --> 00:00:52,861 - negociar um acordo com você. - Como você conseguiu 22 00:00:52,863 --> 00:00:54,930 - para derrotá-lo? - Eu dei a ele o amuleto. 23 00:00:54,932 --> 00:00:56,165 É uma bússola. 24 00:00:56,167 --> 00:00:58,367 As bússolas geralmente encontram coisas. 25 00:00:58,369 --> 00:01:02,037 Algum de vocês, senhores ouviu falar da Lança do Destino? 26 00:01:02,039 --> 00:01:04,673 Pode ser usado para reescrever a própria realidade. 27 00:01:04,675 --> 00:01:06,208 - Como encontramos isso? - Você se lembra 28 00:01:06,210 --> 00:01:10,179 - Capitão Rip Hunter? - Corte! 29 00:01:16,080 --> 00:01:18,500 _ 30 00:01:26,197 --> 00:01:28,764 Uau. 31 00:01:28,766 --> 00:01:30,599 Gideão! Qual é o nosso status? 32 00:01:30,601 --> 00:01:32,868 O Waverider é surpreendentemente não destruído, capitão. 33 00:01:34,405 --> 00:01:36,472 Embora essa condição pode não ser permanente. 34 00:01:43,481 --> 00:01:45,747 Quanto tempo levará para efetuar os reparos? 35 00:01:45,749 --> 00:01:46,815 15 anos. 36 00:01:48,185 --> 00:01:49,618 Bem, isso não vai funcionar. 37 00:01:59,330 --> 00:02:01,330 O que é isso, capitão? 38 00:02:01,332 --> 00:02:04,833 Existem algumas coisas, Gideon, nem posso te contar. 39 00:02:09,128 --> 00:02:11,406 Inicie os procedimentos de reparo. 40 00:02:11,408 --> 00:02:13,809 Reparo automático ativado. 41 00:02:13,811 --> 00:02:15,410 Balística Shogun. 42 00:02:15,412 --> 00:02:17,613 Capitão, esse é o código de desligamento 43 00:02:17,615 --> 00:02:19,295 para meu sistema primário... 44 00:02:33,164 --> 00:02:36,698 Anjos e ministros da graça... 45 00:02:36,700 --> 00:02:38,767 defenda-nos... 46 00:02:41,330 --> 00:02:46,350 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 47 00:03:00,291 --> 00:03:02,324 Você é meu melhor amigo. 48 00:03:05,229 --> 00:03:06,828 Eu te amo, cara. 49 00:03:08,699 --> 00:03:10,399 O que você ouviu? 50 00:03:10,401 --> 00:03:14,836 Nada, absolutamente nada. 51 00:03:14,838 --> 00:03:17,472 Embora... Embora se Eu fiz, acho que sim... 52 00:03:17,474 --> 00:03:22,177 - Posso ficar lisonjeado. - Eu não estava falando com você. 53 00:03:22,179 --> 00:03:24,379 Talvez você já tenha tido o suficiente para beber por uma noite. 54 00:03:24,381 --> 00:03:28,550 Esse é o ponto. Eu não tive o suficiente. 55 00:03:28,552 --> 00:03:32,688 Então, se você não estava falando comigo, então... 56 00:03:32,690 --> 00:03:34,723 -Snart. - Snart o quê? 57 00:03:34,725 --> 00:03:37,759 Estive conversando com Snart. Eu tenho visto ele ultimamente. 58 00:03:37,761 --> 00:03:39,928 Você... você está tendo alucinações de Leonard Snart? 59 00:03:39,930 --> 00:03:41,830 Se você contar para alguém, eu mato você 60 00:03:41,832 --> 00:03:43,999 Eu acredito em você. 61 00:03:44,001 --> 00:03:46,268 - Você pode me consertar. - Meu? 62 00:03:46,270 --> 00:03:47,936 - Você é médico. - Da física nuclear. 63 00:03:47,938 --> 00:03:49,972 - A mesma coisa. - Sr. Rory, eu não posso... 64 00:03:49,974 --> 00:03:53,675 Você pode me consertar, mas você não posso contar a ninguém sobre isso. 65 00:03:53,677 --> 00:03:54,943 - Você entendeu? - Sim. 66 00:03:54,945 --> 00:03:56,445 Você entendeu? 67 00:04:02,987 --> 00:04:04,419 Nate. 68 00:04:04,421 --> 00:04:05,721 -Nate. -Nate! 69 00:04:09,660 --> 00:04:11,627 Desculpe, pessoal. Isso me ajuda a me concentrar. 70 00:04:11,629 --> 00:04:13,128 São 3:00 da manhã. 71 00:04:13,130 --> 00:04:15,264 Amaya e eu estávamos tentando dormir. 72 00:04:15,266 --> 00:04:17,432 Não juntos. 73 00:04:17,434 --> 00:04:19,768 - O que você está fazendo acordado tão tarde? - Só estou tentando descobrir 74 00:04:19,770 --> 00:04:22,537 o que a Legião da Perdição quer com esses dois amuletos. 75 00:04:22,539 --> 00:04:24,306 A “Legião da Perdição”? 76 00:04:24,308 --> 00:04:27,309 Darhk, Merlyn e o Velocista. 77 00:04:27,311 --> 00:04:28,877 É de um desenho animado da Hanna-Barbera 78 00:04:28,879 --> 00:04:31,747 Eu gostava quando era criança. Desculpe por ter acordado vocês. 79 00:04:31,749 --> 00:04:34,249 - Nós... Nós não estávamos juntos. - Ele sabe, Ray. 80 00:04:34,251 --> 00:04:35,323 Sim. 81 00:04:35,348 --> 00:04:37,185 Bem, você descobriu alguma coisa? 82 00:04:37,187 --> 00:04:38,987 Bem, eu namorei com carbono o amuleto que Sara 83 00:04:38,989 --> 00:04:41,990 - tirado de Darhk em 1987. - Antes que ela devolvesse 84 00:04:41,992 --> 00:04:43,725 para a Legião da Perdição, suponho. 85 00:04:43,727 --> 00:04:46,995 Sim, e Gideon coloca a data de origem do amuleto 86 00:04:46,997 --> 00:04:48,697 por volta de 30 d.C. 87 00:04:48,699 --> 00:04:52,134 Huh, altas concentrações de manganês, cobre e zinco, 88 00:04:52,136 --> 00:04:54,202 - o que daria bronze. - Correto. 89 00:04:54,204 --> 00:04:57,472 Agora, os centuriões romanos colocaram bronze em todos os seus trabalhos em metal 90 00:04:57,474 --> 00:04:59,875 por volta de 30 d.C. eu também esbocei 91 00:04:59,877 --> 00:05:02,277 os dois amuletos o melhor que pude de memória, 92 00:05:02,279 --> 00:05:04,746 mas eles não combinam quaisquer artefatos registrados. 93 00:05:07,484 --> 00:05:09,818 E se não forem dois artefatos? 94 00:05:14,258 --> 00:05:15,791 E se eles forem um? 95 00:05:18,429 --> 00:05:20,896 Cale-se. 96 00:05:24,068 --> 00:05:26,535 O Medalhão Longinus. 97 00:05:26,537 --> 00:05:27,836 Huh. 98 00:05:27,838 --> 00:05:30,138 Longino é o nome geralmente associado 99 00:05:30,140 --> 00:05:32,374 com o centurião romano que perfurou o lado de Cristo 100 00:05:32,376 --> 00:05:33,742 durante a crucificação. 101 00:05:33,744 --> 00:05:36,712 Sim, ele era cego e recebi o sangue de Jesus 102 00:05:36,714 --> 00:05:38,146 em seus olhos, e então ele podia ver novamente. 103 00:05:38,148 --> 00:05:40,849 - Olhe para você. - O que? Eu fui para a escola dominical. 104 00:05:40,851 --> 00:05:43,518 Agora esse sangue supostamente peguei o medalhão 105 00:05:43,520 --> 00:05:47,379 e capacitou-o e ao lança com poderes mágicos. 106 00:05:47,404 --> 00:05:48,703 Bem, por que a Legião da Perdição 107 00:05:48,705 --> 00:05:51,105 - quer o medalhão? - “Legião da Perdição”? 108 00:05:51,107 --> 00:05:52,674 - Sim. - Não pergunte. 109 00:05:52,676 --> 00:05:55,376 Bem, de acordo com a lenda, o medalhão pede 110 00:05:55,378 --> 00:05:57,612 a lança e basicamente leva você direto para isso. 111 00:05:57,614 --> 00:06:00,281 A lança também é conhecida como Lança Sagrada 112 00:06:00,283 --> 00:06:01,616 ou a Lança do Destino. 113 00:06:01,618 --> 00:06:03,284 Ei, espere, tudo isso soa como 114 00:06:03,286 --> 00:06:04,986 um filme de Indiana Jones. 115 00:06:04,988 --> 00:06:07,422 “Os Caçadores da Arca Perdida” é a razão pela qual me tornei historiador. 116 00:06:07,424 --> 00:06:09,824 - Você sabia disso? - Ok, então a Legião 117 00:06:09,826 --> 00:06:12,227 queria tanto o medalhão eles poderiam pegar a lança. 118 00:06:12,229 --> 00:06:13,895 Mas o que eles querem com a lança? 119 00:06:13,897 --> 00:06:16,764 Bem, a lança supostamente tem o poder 120 00:06:16,766 --> 00:06:18,533 para reescrever a realidade. 121 00:06:18,535 --> 00:06:20,502 Mas como isso é diferente de nós viajando no tempo 122 00:06:20,504 --> 00:06:22,136 e fazendo alterações na história? 123 00:06:22,138 --> 00:06:25,206 Mudanças na história causam terremotos e aberrações, 124 00:06:25,208 --> 00:06:29,644 que podemos desfazer. Mudanças para a realidade, no entanto, 125 00:06:29,646 --> 00:06:31,212 esses são permanentes. 126 00:06:31,214 --> 00:06:32,647 Ótimo. 127 00:06:32,649 --> 00:06:35,550 E eu acabei de entregá-los sobre o medalhão. 128 00:06:35,552 --> 00:06:38,453 Uau, em troca da vida de Grey. 129 00:06:38,455 --> 00:06:40,788 Qualquer um de nós teria feito essa ligação. 130 00:06:40,790 --> 00:06:43,825 Rasgaria? 131 00:06:46,786 --> 00:06:50,362 _ 132 00:06:52,402 --> 00:06:53,735 Tanta coisa para a ensolarada Califórnia. 133 00:06:53,737 --> 00:06:55,103 Terminamos aqui, precisamos ir 134 00:06:55,105 --> 00:06:57,305 para o quarteirão 1600 da Vine Street. 135 00:06:57,307 --> 00:06:59,274 - Por que, por favor, diga? - É onde Frank Sinatra está 136 00:06:59,276 --> 00:07:01,843 estrela está na Calçada da Fama. Eu sempre quis ver isso. 137 00:07:01,845 --> 00:07:03,144 Não tenho certeza se isso faz parte 138 00:07:03,146 --> 00:07:04,846 o itinerário da nossa pequena bugiganga. 139 00:07:04,848 --> 00:07:07,916 Eu disse “quando terminarmos”. No que diz respeito aos artefatos mágicos, 140 00:07:07,918 --> 00:07:10,752 este é frustrantemente inespecífico. 141 00:07:10,754 --> 00:07:12,787 Na verdade, como a maioria dos artefatos mágicos, 142 00:07:12,789 --> 00:07:14,222 seus caminhos são matizados. 143 00:07:14,224 --> 00:07:16,124 Essa é apenas uma palavra chique para vago, 144 00:07:16,126 --> 00:07:17,659 e estou ficando cansado de caminhar. 145 00:07:17,661 --> 00:07:19,827 É verdade que precisaríamos de algum transporte. 146 00:07:20,931 --> 00:07:24,599 Oh. 147 00:07:24,601 --> 00:07:30,204 - Ah, uau. - Boa tarde, pessoal. 148 00:07:30,206 --> 00:07:32,307 Não tão rápido, amigo. 149 00:07:32,309 --> 00:07:35,710 Carteiras. Agora. 150 00:07:35,712 --> 00:07:38,479 - Apenas nos dê suas motos. - Com licença? 151 00:07:38,481 --> 00:07:42,684 Dê-nos as bicicletas, e vamos deixar você viver. 152 00:07:42,686 --> 00:07:44,786 O que você é, algum tipo de comediantes ou algo assim? 153 00:07:44,788 --> 00:07:47,288 Ou algo assim. 154 00:07:48,525 --> 00:07:50,625 Aquela aparência charmosa companheiro é Cal DeVito. 155 00:07:50,627 --> 00:07:52,460 Em vez de ser morto, ele deveria continuar 156 00:07:52,462 --> 00:07:55,496 inventar um novo carburador para motocicletas com cabeça de pá. 157 00:07:55,498 --> 00:07:57,432 No que diz respeito às aberrações, você não acha que isso é um pouco... 158 00:07:57,434 --> 00:07:59,100 Fraco? Sim. 159 00:07:59,102 --> 00:08:01,636 Bem, Gideon estava passando relatórios de autópsia e, bem, 160 00:08:01,638 --> 00:08:03,338 Vou deixar ela te contar. Gideão? 161 00:08:03,340 --> 00:08:05,506 Ambos os senhores foram morto de perto 162 00:08:05,508 --> 00:08:07,575 com sezuki ataca os processos xifóides 163 00:08:07,577 --> 00:08:08,776 de seus esternos. 164 00:08:08,778 --> 00:08:10,912 Uma técnica da Liga dos Assassinos. 165 00:08:10,914 --> 00:08:12,947 Darhk e Merlyn não eram ex-LOA? 166 00:08:12,949 --> 00:08:15,249 Eles devem estar conseguindo mais perto da Lança Sagrada. 167 00:08:15,251 --> 00:08:16,884 Estou inclinado para a Lança do Destino. 168 00:08:16,886 --> 00:08:19,320 - Eu prefiro Lança Sagrada. - Não consigo imaginar por quê. 169 00:08:19,322 --> 00:08:21,456 Gideão, trace um curso para o ponto de origem 170 00:08:21,458 --> 00:08:22,924 da aberração. 171 00:08:22,926 --> 00:08:26,361 Eu já fiz isso, capitão. Hollywood, 1967. 172 00:08:26,363 --> 00:08:27,762 O professor está bem? 173 00:08:27,764 --> 00:08:30,431 Uh, depende do que você quero dizer com “tudo bem”. 174 00:08:30,433 --> 00:08:31,833 Ele está ajudando Mick com alguma coisa. 175 00:08:31,835 --> 00:08:33,201 Não sei. Ele está sendo meio 176 00:08:33,203 --> 00:08:34,469 quieto sobre isso. 177 00:08:34,471 --> 00:08:35,903 Bem, espero que ele descubra isso logo, 178 00:08:35,905 --> 00:08:37,472 porque se a Legião da Perdição estiver aqui... 179 00:08:37,474 --> 00:08:38,940 Realmente gosto de como o nome está pegando. 180 00:08:38,942 --> 00:08:40,475 Vamos precisar do Mick e do Firestorm. 181 00:08:40,477 --> 00:08:43,111 Vamos descobrir o que está acontecendo primeiro. 182 00:08:43,113 --> 00:08:45,980 Olha, tudo que sei é Gideon disse que as motocicletas 183 00:08:45,982 --> 00:08:47,615 As roubadas de Darhk e Merlyn estão aqui. 184 00:08:47,617 --> 00:08:49,283 O quê, então estamos apenas deveria andar por aí 185 00:08:49,285 --> 00:08:51,386 até vermos um sinal de que diz “por aqui”? 186 00:08:51,388 --> 00:08:53,021 Boa ideia. 187 00:08:54,282 --> 00:08:55,834 _ 188 00:08:55,859 --> 00:08:59,327 Subjugando o mundo para sua regra não é salvá-lo. 189 00:08:59,329 --> 00:09:02,130 Você criaria um deserto e chame isso de paz. 190 00:09:02,132 --> 00:09:04,966 Não cite Tácito incorretamente para mim. 191 00:09:04,968 --> 00:09:06,934 Eu o conhecia bem. Eu vivi o suficiente 192 00:09:06,936 --> 00:09:09,537 para ver as civilizações ascenderem e caírem... 193 00:09:09,539 --> 00:09:12,640 Corte, apenas pare. Corte, por favor. 194 00:09:12,642 --> 00:09:14,409 Tudo bem, corte. 195 00:09:14,411 --> 00:09:18,046 E todo mundo leva cinco. 196 00:09:19,482 --> 00:09:23,484 Eu só preciso... pensar. 197 00:09:26,028 --> 00:09:27,461 Jorge. 198 00:09:28,558 --> 00:09:29,891 O que eu faço? 199 00:09:29,893 --> 00:09:31,759 - Quer dizer, não foi tão ruim. - O que? 200 00:09:31,761 --> 00:09:33,461 Você o viu. Eu simplesmente não consigo parecer 201 00:09:33,463 --> 00:09:37,031 fazer com que Peter traga qualquer ameaça à parte. 202 00:09:37,033 --> 00:09:38,833 - Talvez eu precise reformular. - Não, não, não. 203 00:09:38,835 --> 00:09:40,368 Você não tem tempo para reformular, ok? 204 00:09:40,370 --> 00:09:42,203 Seu filme de tese está previsto em menos de um mês. 205 00:09:42,205 --> 00:09:44,772 Eu sei, eu sei, mas um filme é apenas 206 00:09:44,774 --> 00:09:47,542 tão bom quanto seu vilão, e eu tenho um antagonista 207 00:09:47,544 --> 00:09:50,611 que é tão ameaçador quanto um cachorro salsicha. 208 00:09:50,613 --> 00:09:52,146 Rip Hunter. 209 00:09:52,148 --> 00:09:54,248 Não, eu sou o diretor. Rip está sendo tocado 210 00:09:54,250 --> 00:09:57,251 por Adam Glassman. Ele é provavelmente em serviços de artesanato. 211 00:09:57,253 --> 00:09:58,686 É bom ver sua reputação 212 00:09:58,688 --> 00:10:00,354 pois o humor seco é bem merecido. 213 00:10:00,356 --> 00:10:02,123 Você vê, é disso que estou falando. 214 00:10:02,125 --> 00:10:03,424 Vocês são bons. 215 00:10:03,426 --> 00:10:04,759 Sim, estes são... Estes são ótimos adereços. 216 00:10:04,761 --> 00:10:05,993 Você mesmo fez isso? 217 00:10:05,995 --> 00:10:07,824 Ei, estamos em uma espécie de relógio aqui. 218 00:10:07,849 --> 00:10:10,364 Oh meu Deus. É Rip. 219 00:10:10,366 --> 00:10:12,333 Não se preocupe. Nós pegamos você, Rip. 220 00:10:13,603 --> 00:10:15,002 Quem diabos são vocês? 221 00:10:15,004 --> 00:10:16,070 Não temos tempo para isso. 222 00:10:27,317 --> 00:10:28,716 Saia daqui. Salve-se. 223 00:10:28,718 --> 00:10:30,418 - Não, e você? - Eu não posso sair 224 00:10:30,420 --> 00:10:31,686 meu filme lá. 225 00:10:34,157 --> 00:10:35,790 Saia daqui, cara! Nenhum filme vale 226 00:10:35,792 --> 00:10:37,992 perdendo sua vida! 227 00:10:42,799 --> 00:10:44,365 Tire Rip daqui. 228 00:10:44,367 --> 00:10:45,700 Ei, vamos, temos que ir. 229 00:10:45,702 --> 00:10:47,802 Afaste-se... de... mim. 230 00:10:47,804 --> 00:10:50,204 Que diabos, cara? 231 00:10:53,176 --> 00:10:54,809 Cair pra trás. 232 00:10:54,811 --> 00:10:56,544 - Fique aí! - Mãos! Mãos! 233 00:10:56,546 --> 00:10:57,812 Congelar! Não se mova! 234 00:10:57,814 --> 00:10:59,347 - Ei. - Uau, onde você acha 235 00:10:59,372 --> 00:11:00,714 - você vai? - Uh, meu filme está lá dentro. 236 00:11:00,738 --> 00:11:02,717 - Esses lunáticos acabaram de aparecer. - Você conhece essas pessoas? 237 00:11:02,719 --> 00:11:04,085 - Não, não, não, eu... - Encostado na parede, cabelo comprido. 238 00:11:04,087 --> 00:11:05,486 O que? Não, mas meu filme... 239 00:11:05,488 --> 00:11:07,388 Posso esperar. Você está preso. 240 00:11:07,390 --> 00:11:12,360 O que? Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 241 00:11:16,415 --> 00:11:19,489 Bem, isso foi apocalipticamente horrível. 242 00:11:19,491 --> 00:11:21,091 Coloquei Nate e Amaya pesquisando onde 243 00:11:21,093 --> 00:11:23,560 a polícia levou Rip. Nós vamos salte-o, e então... 244 00:11:23,562 --> 00:11:26,063 Vamos descobrir o que o inferno está acontecendo com ele. 245 00:11:26,065 --> 00:11:30,367 Cara tentou me espancar com esta... arma não letal. 246 00:11:30,369 --> 00:11:32,336 Olha, não sabemos quanto tempo ele estava em 1967. 247 00:11:32,338 --> 00:11:33,904 Ele pode estar sofrendo com o desvio do tempo, 248 00:11:33,906 --> 00:11:35,305 é por isso que ele não se lembra de nós. 249 00:11:35,307 --> 00:11:37,341 A questão é como? 250 00:11:37,343 --> 00:11:39,009 Bem, ele poderia ter o tempo se dispersou 251 00:11:39,011 --> 00:11:40,611 como ele fez conosco. 252 00:11:40,613 --> 00:11:43,780 Não, ele nos enviou seu último mensagem depois de nos dispersar. 253 00:11:43,782 --> 00:11:45,644 Ele não teria sido capaz para usá-lo pela segunda vez. 254 00:11:45,668 --> 00:11:48,785 Bem, ele chegou aqui de alguma forma e Darhk e Merlyn também. 255 00:11:48,787 --> 00:11:51,455 - A Legião da Perdição. - Não vou chamá-los assim. 256 00:11:51,457 --> 00:11:53,924 - OK. - Mas se eles viessem para 1967 257 00:11:53,926 --> 00:11:56,093 procurando por Rip, isso significa... 258 00:11:56,095 --> 00:11:58,295 O medalhão deve tê-los levado até lá. 259 00:11:58,297 --> 00:12:00,063 Rip tem a Lança do Destino. 260 00:12:00,065 --> 00:12:03,700 Temos que tirá-lo da prisão antes que eles cheguem até ele primeiro. 261 00:12:03,702 --> 00:12:05,636 E desde então, eu tive... 262 00:12:05,638 --> 00:12:08,305 o medo de sapos gigantes. 263 00:12:08,307 --> 00:12:12,276 Sr. Rory, embora eu aprecie a profundidade dos insights, 264 00:12:12,278 --> 00:12:15,712 talvez pudéssemos nos concentrar sobre o assunto em questão. 265 00:12:15,714 --> 00:12:18,115 Achei que os psiquiatras gostavam de conversa de mãe. 266 00:12:18,117 --> 00:12:19,750 Eu não sou um merda... 267 00:12:19,752 --> 00:12:23,320 Você sabe, eu acho que já ouvi o suficiente sobre esse assunto. 268 00:12:23,322 --> 00:12:27,324 Agora, quando você primeiro encontrar a aparição? 269 00:12:27,326 --> 00:12:31,695 O fantasma do Sr. Snart, quando ele apareceu pela primeira vez? 270 00:12:31,697 --> 00:12:33,630 De volta a Chicago. 271 00:12:33,632 --> 00:12:35,299 Você consegue se lembrar de algo específico? 272 00:12:35,301 --> 00:12:37,367 Algo que possa desencadearam a visão? 273 00:12:37,369 --> 00:12:39,970 Ele disse algo sobre me esclarecer. 274 00:12:39,972 --> 00:12:41,338 Por que você acha que ele diria isso? 275 00:12:41,340 --> 00:12:43,173 Não sei. Talvez ele esteja... 276 00:12:45,511 --> 00:12:46,743 Capitão, olá. 277 00:12:46,745 --> 00:12:48,946 Como... O que podemos fazer por você? 278 00:12:48,948 --> 00:12:52,015 É Rip. Aqui está aqui em 1967. 279 00:12:52,017 --> 00:12:53,650 Isso é surpreendente. Como? 280 00:12:53,652 --> 00:12:54,985 Não sabemos, mas Damien Darhk 281 00:12:54,987 --> 00:12:56,486 e Malcolm Merlyn estão atrás dele, 282 00:12:56,488 --> 00:12:58,488 o que significa que vocês dois não posso ficar de fora. 283 00:12:58,490 --> 00:12:59,990 Claro, minhas desculpas. eu só estava ajudando 284 00:12:59,992 --> 00:13:04,394 Sr. Rory com sua... enxaqueca. 285 00:13:04,396 --> 00:13:07,297 Sim, eu... estou com uma dor de cabeça muito forte. 286 00:13:07,299 --> 00:13:08,932 Bem, você vai ter que engolir isso, 287 00:13:08,934 --> 00:13:11,368 porque preciso da sua ajuda tirando Rip da prisão. 288 00:13:11,370 --> 00:13:12,314 O que ele está fazendo na prisão? 289 00:13:12,338 --> 00:13:14,110 E como você planeja libertá-lo? 290 00:13:14,135 --> 00:13:15,501 Envolve você bancar o psiquiatra. 291 00:13:15,526 --> 00:13:17,321 Você acha que pode fazer isso? 292 00:13:18,410 --> 00:13:21,812 - Se for preciso. - Ótimo. 293 00:13:34,793 --> 00:13:36,727 Bom dia. 294 00:13:36,729 --> 00:13:38,462 Posso ajudar? 295 00:13:38,464 --> 00:13:41,798 Sim, acredito que você tenha um dos meus pacientes sob custódia. 296 00:13:41,800 --> 00:13:44,034 Nome? 297 00:13:44,036 --> 00:13:46,003 Seu nome... 298 00:13:47,442 --> 00:13:49,141 Gideon, uma ajudinha? 299 00:13:49,143 --> 00:13:52,545 De acordo com sua foto, ele foi contratado como “Phil Gasmer”" 300 00:13:52,547 --> 00:13:55,181 Felipe Gasmer. 301 00:13:55,183 --> 00:13:57,016 É imperativo que ele seja libertado 302 00:13:57,018 --> 00:13:58,417 sob minha custódia imediatamente. 303 00:13:58,419 --> 00:14:01,387 Ele sofre de delírios de ser perseguido 304 00:14:01,389 --> 00:14:03,456 por astronautas futuristas. 305 00:14:03,458 --> 00:14:06,425 Ah, sim. Esse cara. 306 00:14:06,427 --> 00:14:08,995 Por aqui. 307 00:14:14,936 --> 00:14:18,437 Surpreendente. É você mesmo. 308 00:14:18,439 --> 00:14:21,274 Sim, sou eu. Quem é você? 309 00:14:21,276 --> 00:14:26,612 Sou seu médico, Sr. Gasmer. Estou aqui para cuidar de você. 310 00:14:26,614 --> 00:14:30,049 Eu nunca coloquei os olhos em você antes na minha vida. 311 00:14:30,051 --> 00:14:32,218 Problemas de memória são uma parte da ilusão. 312 00:14:32,220 --> 00:14:36,555 Vou ter que admiti-lo. Ele não pode ser tratado aqui. 313 00:14:36,557 --> 00:14:41,127 Não, não vá embora! Isto homem não é meu médico. 314 00:14:41,129 --> 00:14:42,461 Eu não sou louco! 315 00:14:42,463 --> 00:14:44,430 Ei, eu sei, eu sei. Tudo bem. 316 00:14:44,432 --> 00:14:46,799 Olha, meu nome é Sara Lança. Este é Mick Rory 317 00:14:46,801 --> 00:14:49,902 e Martin Stein. Somos seus amigos. 318 00:14:49,904 --> 00:14:53,706 - Dois deles são. - Você é um deles. 319 00:14:54,676 --> 00:14:56,175 Ajuda! 320 00:14:56,177 --> 00:14:59,178 - Ei, ok, ei, ei, ei. - Ajuda! Ajuda! 321 00:14:59,180 --> 00:15:01,414 Ouça-me, certo? Acalmar. 322 00:15:01,416 --> 00:15:04,150 Estamos aqui para ajudar você. Você tem que confiar em mim. 323 00:15:04,152 --> 00:15:08,154 - Seu nome é Rip Hunter. - Rip Hunter é uma invenção 324 00:15:08,156 --> 00:15:11,424 da minha imaginação. Ajuda! 325 00:15:11,426 --> 00:15:12,558 Mick. 326 00:15:19,400 --> 00:15:20,933 Temos Rip. 327 00:15:20,935 --> 00:15:23,769 Estamos indo para o ponto de extração. 328 00:15:23,771 --> 00:15:27,540 - Oh não. - O que é? 329 00:15:27,542 --> 00:15:28,975 Oh. 330 00:15:32,280 --> 00:15:33,379 Posso ajudar? 331 00:15:35,249 --> 00:15:38,517 Ei. 332 00:15:43,725 --> 00:15:46,359 Sara, você está chegando. Darhk e Merlyn 333 00:15:46,361 --> 00:15:48,427 acabei de entrar na delegacia. 334 00:15:52,333 --> 00:15:54,500 Sim, eu os vejo. Eles são bloqueando nossa fuga. 335 00:15:54,502 --> 00:15:56,068 Deve haver outra saída. 336 00:15:59,907 --> 00:16:02,408 Ray, quão bem você consegue pilotar o Waverider? 337 00:16:02,410 --> 00:16:04,076 Pensei que você nunca iria perguntar. 338 00:16:05,220 --> 00:16:06,712 Espere, você sabe pilotar o navio? 339 00:16:06,714 --> 00:16:08,447 Claro que sim. Eu só tenho que canalizar 340 00:16:08,449 --> 00:16:10,416 meu Han Solo interior. 341 00:16:10,418 --> 00:16:12,418 - Gideon faz a maior parte do trabalho. - Ela quer? 342 00:16:12,420 --> 00:16:14,086 - Eu faço. - Huh. 343 00:16:14,088 --> 00:16:15,788 Para onde, capitão? 344 00:16:22,508 --> 00:16:24,163 Tudo bem, estamos aqui. 345 00:16:24,165 --> 00:16:26,332 Vá para o compartimento de carga. 346 00:16:27,969 --> 00:16:31,237 Ray, não destrua minha nave. Você quebra, você compra. 347 00:16:41,883 --> 00:16:43,949 - Afaste-se de mim. - Capitão Caçador, 348 00:16:43,951 --> 00:16:46,419 - você deve nos ouvir. - Por que você continua 349 00:16:46,421 --> 00:16:50,122 me chamando assim? É isso é algum tipo de piada? 350 00:16:50,124 --> 00:16:52,625 Rip, apenas se acalme, ok? Precisamos que você se lembre. 351 00:16:52,627 --> 00:16:57,063 Seu nome é Rip Hunter. Você é um Mestre do Tempo. 352 00:16:57,065 --> 00:16:59,832 Você pilota o Waverider. É uma nave do tempo. 353 00:16:59,834 --> 00:17:03,636 Rasgar! Rip, apenas espere. 354 00:17:12,313 --> 00:17:16,415 Isto não pode estar acontecendo. Você está... Estou sonhando? 355 00:17:16,417 --> 00:17:19,318 - Rasgar? - Ah, Deus. 356 00:17:19,320 --> 00:17:21,954 Deixei cair algum ácido muito ruim? 357 00:17:21,956 --> 00:17:24,290 - Rasgue, tenha cuidado. - Por que? 358 00:17:24,292 --> 00:17:27,159 Estou tendo alucinações. Não existe tal coisa 359 00:17:27,161 --> 00:17:30,729 como Rip Hunter, e não existe tal coisa 360 00:17:30,731 --> 00:17:32,064 como uma nave do tempo. 361 00:17:35,069 --> 00:17:36,902 Há um... 362 00:17:40,842 --> 00:17:43,309 Vá para o navio. Ir! 363 00:17:47,705 --> 00:17:49,248 - Vamos! - Pessoal, vamos! 364 00:17:49,250 --> 00:17:52,017 - Rápido! Subir em! - Vamos! 365 00:18:04,488 --> 00:18:06,155 E aí, Gideão? 366 00:18:06,180 --> 00:18:08,189 Receio que as notícias não sejam boas, capitão. 367 00:18:08,214 --> 00:18:10,118 Uma varredura profunda revela aquele capitão Hunter 368 00:18:10,120 --> 00:18:12,587 arquitetura neural tem foi completamente reestruturado. 369 00:18:12,589 --> 00:18:15,056 Seu sistema límbico reprogramado com uma nova identidade. 370 00:18:15,058 --> 00:18:18,160 Portanto, não é uma mudança de tempo. 371 00:18:18,162 --> 00:18:22,731 Rip não esqueceu quem ele era. Ele... mudou. 372 00:18:22,733 --> 00:18:25,200 Reprogramado? A tecnologia para alterar 373 00:18:25,202 --> 00:18:28,170 o cérebro nesse nível nem existe. 374 00:18:28,172 --> 00:18:31,273 A menos que o cérebro de Rip estivesse de alguma forma alterado por impulsos 375 00:18:31,275 --> 00:18:34,075 do... uh... Do... 376 00:18:34,077 --> 00:18:36,778 - Da viagem no tempo da nave? - Ah, sim. 377 00:18:36,780 --> 00:18:39,014 Você está falando de eletrocussão temporal. 378 00:18:39,016 --> 00:18:42,117 Como método de viagem no tempo, é praticamente suicida. 379 00:18:42,119 --> 00:18:44,286 Isso rastreia? 380 00:18:44,288 --> 00:18:48,390 Não tenho certeza. Com licença. 381 00:18:48,392 --> 00:18:51,960 - Qual é o problema dele? - Não sei. 382 00:18:51,962 --> 00:18:53,895 Capitão Hunter deve desliguei meus sistemas 383 00:18:53,897 --> 00:18:55,530 porque ele sabia que eu nunca permitiria que ele 384 00:18:55,532 --> 00:18:58,066 fazer contato físico com a movimentação do tempo. 385 00:18:58,068 --> 00:18:59,968 Por um bom motivo. Ele poderia acabaram em qualquer lugar 386 00:18:59,970 --> 00:19:01,670 e em qualquer período de tempo. 387 00:19:01,672 --> 00:19:03,038 Mas antes que ele me desativasse, 388 00:19:03,040 --> 00:19:04,773 ele recuperou algo de sua sala. 389 00:19:04,775 --> 00:19:07,909 Um pedaço de madeira aproximadamente 0,6 metros de comprimento. 390 00:19:07,911 --> 00:19:09,110 Um pedaço de madeira? 391 00:19:09,112 --> 00:19:13,882 - A Lança do Destino? - Poderia ser. 392 00:19:13,884 --> 00:19:15,817 Vou contar aos outros. 393 00:19:19,089 --> 00:19:20,856 Eu tive uma ideia. 394 00:19:20,858 --> 00:19:25,193 Então isso seria um novo marco para você então. 395 00:19:25,195 --> 00:19:27,128 Qual é a sua ideia? 396 00:19:27,130 --> 00:19:30,065 Por que não usamos essa coisa para ver o que há com meu cérebro? 397 00:19:30,067 --> 00:19:33,535 Duvido que você encontre o resultados que você espera. 398 00:19:33,537 --> 00:19:35,837 Esses testes têm como objetivo encontrar alterações neurológicas, 399 00:19:35,839 --> 00:19:38,907 enquanto minha teoria é que suas visões 400 00:19:38,909 --> 00:19:42,043 são o resultado da emoção. 401 00:19:42,045 --> 00:19:43,545 Você está dizendo que sou louco? 402 00:19:43,547 --> 00:19:46,414 Estou dizendo que você está sentindo alguma coisa, 403 00:19:46,416 --> 00:19:48,550 e na sequência de a morte do seu parceiro, 404 00:19:48,552 --> 00:19:50,285 isso é perfeitamente normal. 405 00:19:50,287 --> 00:19:55,390 Eu não faço sentimentos. Faça o teste, conserte meu cérebro. 406 00:19:55,392 --> 00:19:57,192 E ai, como vai? 407 00:19:57,194 --> 00:19:59,327 Sara nos pediu para encontrar quaisquer descrições físicas 408 00:19:59,329 --> 00:20:01,196 da lança que pode nos ajudar a encontrá-lo. 409 00:20:01,198 --> 00:20:04,099 Ela acha que Rip estava farto ele quando ele viajou para 1967. 410 00:20:04,101 --> 00:20:06,568 E ela, hum, também quer que você trabalhe 411 00:20:06,570 --> 00:20:09,237 descobrindo, hum, uma maneira de reverter 412 00:20:09,239 --> 00:20:11,706 os efeitos, uh, no Rip 413 00:20:11,708 --> 00:20:14,309 desde que ele entrou em contato com o, hum... 414 00:20:14,311 --> 00:20:16,444 Movimentação do tempo. 415 00:20:16,446 --> 00:20:18,079 Eu trouxe à tona o esquemas da unidade do tempo 416 00:20:18,081 --> 00:20:20,882 para você, Dr. 417 00:20:20,884 --> 00:20:23,218 Bem, como você me espera entender nada disso? 418 00:20:23,220 --> 00:20:26,187 Uh, talvez usando um de seus quatro PhDs? 419 00:20:26,189 --> 00:20:30,458 - Eu não tenho quatro... - O que há de errado? 420 00:20:30,460 --> 00:20:34,062 É como eu deveria ter memórias que não existem, 421 00:20:34,064 --> 00:20:37,299 e eu deveria entender o que é isso, mas eu não. 422 00:20:37,301 --> 00:20:39,901 Sim, eu também sinto isso, está acontecendo agora. 423 00:20:39,903 --> 00:20:43,004 Estou lendo este livro sobre “Santarion Long-inises,” 424 00:20:43,006 --> 00:20:45,941 e é apenas um monte de palavras. 425 00:20:45,943 --> 00:20:48,176 Há quanto tempo os dois você está se sentindo assim? 426 00:20:50,314 --> 00:20:54,182 Desde, uh... Set de filmagem. 427 00:20:54,184 --> 00:20:56,418 - O filme do Sr. Hunter. - Hum-hmm. 428 00:20:56,420 --> 00:20:59,654 Sara fez Jax ir e recuperar o que conseguiu encontrar. 429 00:20:59,656 --> 00:21:02,290 “Glucas.” Espere, não é isso que 430 00:21:02,292 --> 00:21:03,825 você finge que é alérgico, Ray? 431 00:21:03,827 --> 00:21:06,561 O que? Em primeiro lugar, a minha alergia ao glúten 432 00:21:06,563 --> 00:21:08,096 é muito real e desafiador. 433 00:21:08,098 --> 00:21:12,834 Em segundo lugar, é G. Lucas, como em George Lucas. 434 00:21:12,836 --> 00:21:14,536 Espere. Jorge Lucas. 435 00:21:14,538 --> 00:21:16,605 Como posso saber esse nome? 436 00:21:16,607 --> 00:21:20,308 Gideon, puxe George Lucas no registro histórico. 437 00:21:20,310 --> 00:21:22,477 Jorge Lucas, nascido em Modesto, Califórnia 438 00:21:22,479 --> 00:21:25,580 em 14 de maio de 1944. Chamado Modesto Hartman's 439 00:21:25,582 --> 00:21:27,482 “Vendedor de seguros do ano” 440 00:21:27,484 --> 00:21:30,685 em 1977, 1980 e 1983. 441 00:21:30,687 --> 00:21:34,489 - Três anos, hum. - Isso não parece certo. 442 00:21:34,491 --> 00:21:37,492 Não. 443 00:21:37,494 --> 00:21:40,095 Gideon, existe uma versão da história 444 00:21:40,097 --> 00:21:43,365 onde o Sr. Lucas fez algo mais com sua vida? 445 00:21:43,367 --> 00:21:46,568 Aparentemente este Sr. Lucas é uma aberração. 446 00:21:46,570 --> 00:21:48,536 Ele não é a aberração. A Legião da Perdição 447 00:21:48,538 --> 00:21:49,971 assustá-lo é a aberração. 448 00:21:49,973 --> 00:21:51,706 Uma aberração que afeta diretamente nossas vidas. 449 00:21:51,708 --> 00:21:55,510 Ok, acalme-se. Leve de volta. 450 00:21:55,512 --> 00:21:57,245 Gideon acha que o ataque da Legião 451 00:21:57,247 --> 00:21:58,780 no set de filmagem do Sr. Hunter causou 452 00:21:58,782 --> 00:22:01,149 esse cara George Lucas parar de fazer filmes. 453 00:22:01,151 --> 00:22:03,118 Como resultado, ele nunca fiz um filme sobre 454 00:22:03,120 --> 00:22:04,452 batalhas espaciais ou outra sobre 455 00:22:04,454 --> 00:22:06,354 um arqueólogo incrivelmente bonito. 456 00:22:06,356 --> 00:22:08,089 E nos preocupamos com isso porque...? 457 00:22:08,091 --> 00:22:11,092 Na linha do tempo inalterada, Dr. Palmer vê “Star Wars” 458 00:22:11,094 --> 00:22:13,828 quando criança, e é inspirado para se tornar um inventor. 459 00:22:13,830 --> 00:22:16,464 Da mesma forma, Dr. escolhe ser historiador 460 00:22:16,466 --> 00:22:19,134 depois de ver “Indiana Jones” em vez de se tornar 461 00:22:19,136 --> 00:22:21,002 um instrutor de ioga. 462 00:22:21,004 --> 00:22:23,171 - Ah, cara. - Espere, então você está me dizendo 463 00:22:23,173 --> 00:22:25,640 isso porque algum filme geek abandona a escola, 464 00:22:25,642 --> 00:22:28,943 meu inventor e meu historiador agora são essencialmente inúteis? 465 00:22:28,945 --> 00:22:30,445 - Sim. - Ei! 466 00:22:30,447 --> 00:22:33,014 Se a aberração não for corrigida, sim. 467 00:22:33,016 --> 00:22:35,350 Precisamos consertar isso agora. 468 00:22:35,352 --> 00:22:37,719 Temo que você já seja tarde demais. 469 00:22:37,721 --> 00:22:40,355 A partir de hoje, George Lucas não está mais inscrito 470 00:22:40,357 --> 00:22:41,656 na escola de cinema. 471 00:23:08,800 --> 00:23:10,066 Aí está ele. 472 00:23:10,068 --> 00:23:11,668 George Lucas, o homem que inspira 473 00:23:11,670 --> 00:23:13,870 ambas as nossas carreiras, supostamente. 474 00:23:13,872 --> 00:23:17,073 - Bem, vamos inspirá-lo. - Pessoal, talvez eu deva fazer o... 475 00:23:17,075 --> 00:23:19,109 Olá, Jorge. Lembra de nós? 476 00:23:19,111 --> 00:23:20,410 - Ei! - Eu tinha pele metálica. 477 00:23:20,412 --> 00:23:21,711 - Não, não. - Ei... 478 00:23:21,713 --> 00:23:23,647 - Não, não, não, não. - Olha, o tempo leva 479 00:23:23,649 --> 00:23:25,315 hora de endurecer e, mais cedo ou mais tarde, 480 00:23:25,317 --> 00:23:27,017 vamos perder nosso superpoderes da mesma maneira 481 00:23:27,019 --> 00:23:28,652 estamos perdendo nossas memórias. 482 00:23:28,654 --> 00:23:30,654 Se você não fizer o filmes que você faz, 483 00:23:30,656 --> 00:23:32,422 Eu não me torno um inventor brilhante. 484 00:23:32,424 --> 00:23:35,292 E eu não me torno um historiador incrivelmente bonito. 485 00:23:35,294 --> 00:23:37,527 Ainda não fiz nenhum filme, ok? 486 00:23:37,529 --> 00:23:41,097 Ainda estou na escola de cinema. Ou eu estava. 487 00:23:41,099 --> 00:23:43,934 Esse é o ponto. Se você não volte para a escola, 488 00:23:43,936 --> 00:23:45,402 você estraga nossas vidas. 489 00:23:45,404 --> 00:23:46,937 Não vivemos todo o nosso potencial. 490 00:23:46,939 --> 00:23:48,505 E não quero ser cirurgião cardíaco. 491 00:23:48,507 --> 00:23:50,340 E eu não quero ser um instrutor de ioga. 492 00:23:50,342 --> 00:23:52,976 Ok, pessoal, como eu disse, por que eu não falo com 493 00:23:52,978 --> 00:23:54,444 - nossa aberração temporal? - Sim, mas... 494 00:23:54,446 --> 00:23:57,314 -Sh. - Fique na escola. 495 00:24:01,301 --> 00:24:02,986 Sinto muito pelo meu amigos, eles são apenas... 496 00:24:02,988 --> 00:24:06,456 - Completamente louco? - Sim. 497 00:24:06,458 --> 00:24:08,825 Mas o que eles dizem é verdade. 498 00:24:08,827 --> 00:24:11,494 Ah, ok, o que... O que vocês 499 00:24:11,496 --> 00:24:14,698 são do futuro, que você de alguma forma viu 500 00:24:14,700 --> 00:24:16,466 um monte de filmes que Eu nem fiz ainda? 501 00:24:16,468 --> 00:24:18,168 Bem, na verdade, eu sou do passado, 502 00:24:18,170 --> 00:24:20,236 mas isso não vem ao caso. 503 00:24:20,238 --> 00:24:23,573 Olha, George, eu não ligo para filmes, 504 00:24:23,575 --> 00:24:26,276 mas caras gostam deles? 505 00:24:26,278 --> 00:24:28,266 Eles fazem. 506 00:24:28,291 --> 00:24:31,047 Então, antes de você entrar nisso carro e volte para Modesto, 507 00:24:31,049 --> 00:24:33,416 apenas pense neles, ok? 508 00:24:33,418 --> 00:24:35,185 Eles e todos os milhões de outras pessoas 509 00:24:35,187 --> 00:24:38,221 que suas histórias um dia inspirarão. 510 00:24:38,223 --> 00:24:42,225 O futuro do o mundo inteiro está em jogo. 511 00:24:42,227 --> 00:24:44,527 E você é nossa única esperança. 512 00:24:48,333 --> 00:24:51,234 Eu realmente nunca vi seus aposentos, Sr. Rory. 513 00:24:51,236 --> 00:24:54,004 Eles são encantadores. 514 00:24:54,006 --> 00:24:56,539 - Oh meu Deus. - O que é? 515 00:24:56,541 --> 00:24:59,509 Algo incomum, algum tipo de receptor. 516 00:24:59,511 --> 00:25:02,379 A julgar pelo seu design, um sensível 517 00:25:02,381 --> 00:25:04,647 às transmissões de ondas gravitacionais. 518 00:25:04,649 --> 00:25:07,717 Você está me dizendo que eu tenho uma antena na minha cabeça. 519 00:25:07,719 --> 00:25:10,053 Bem, a boa notícia é que você não está louco. 520 00:25:10,055 --> 00:25:11,429 Oh sério? 521 00:25:11,454 --> 00:25:14,190 Então, ver e conversar com Snart é real? 522 00:25:14,192 --> 00:25:17,127 Bem, em certo sentido, sim. Seu ex-parceiro 523 00:25:17,129 --> 00:25:19,696 foi morto quando o Oculus explodiu 524 00:25:19,698 --> 00:25:21,231 em uma explosão de energia temporal. 525 00:25:21,233 --> 00:25:25,368 Agora, se o Sr. Snart fosse capaz para se relacionar com aquela explosão, 526 00:25:25,370 --> 00:25:28,071 a versão dele que você é agora ver poderia ser... 527 00:25:28,073 --> 00:25:30,540 Hum, como vou colocar isso? 528 00:25:30,542 --> 00:25:34,077 - Como um fantasma do tempo? - Precisamente. 529 00:25:34,079 --> 00:25:36,112 Mas o que eu quero saber é como alguém conseguiu 530 00:25:36,114 --> 00:25:39,115 colocar um dispositivo dentro do seu cérebro 531 00:25:39,117 --> 00:25:41,217 sem você saber? 532 00:25:41,219 --> 00:25:43,887 Você é Cronos. 533 00:25:43,889 --> 00:25:46,089 Os Mestres do Tempo. 534 00:25:46,091 --> 00:25:50,493 Eles fizeram algumas coisas doentias para mim quando eu era Cronos. 535 00:25:50,495 --> 00:25:53,196 Me desculpe, esqueci. 536 00:25:53,198 --> 00:25:55,565 Então, o que você está dizendo é Snart preso lá fora, 537 00:25:55,567 --> 00:25:58,968 explodiu em um bilhão pedaços, flutuando 538 00:25:58,970 --> 00:26:00,703 no tempo e no espaço? 539 00:26:00,705 --> 00:26:04,541 Uma maneira bastante simplista de olhar para ele, mas sim. 540 00:26:04,543 --> 00:26:07,043 - Você é um idiota. - Com licença? 541 00:26:07,045 --> 00:26:10,180 Não precisava terminar assim. 542 00:26:11,716 --> 00:26:16,052 - Sr. Snart, ele está aqui? - “Por que estou aqui”? 543 00:26:16,054 --> 00:26:19,489 Por que você está aqui? Você está morto. 544 00:26:19,491 --> 00:26:21,558 O que ele está dizendo? 545 00:26:21,560 --> 00:26:25,662 Ele está me dizendo que eu fiquei mole porque ainda estou no navio. 546 00:26:28,166 --> 00:26:30,400 Doutor, doutor... 547 00:26:30,402 --> 00:26:32,535 você tem que tirar essa coisa da minha cabeça. 548 00:26:32,537 --> 00:26:35,138 Como expliquei, estou não é médico... 549 00:26:36,808 --> 00:26:39,409 Mas tenho certeza que Gideon e eu pode descobrir alguma coisa. 550 00:26:39,411 --> 00:26:43,580 - Isso poderia funcionar? - Em teoria, sim. 551 00:26:50,422 --> 00:26:51,921 Huh. 552 00:26:54,759 --> 00:26:56,826 Escritório bacana. 553 00:26:56,828 --> 00:27:00,864 Costumava ser seu. 554 00:27:00,866 --> 00:27:03,366 Vamos lá, nada disso está trazendo de volta 555 00:27:03,368 --> 00:27:05,435 - alguma lembrança para você? - Ouça, senhora, 556 00:27:05,437 --> 00:27:08,705 Eu-eu gostaria de poder ser o cara que você quer que eu seja. 557 00:27:08,707 --> 00:27:12,575 “Rip”, mas eu não estou. 558 00:27:13,979 --> 00:27:17,947 Presumo que vocês dois eram... muito próximos? 559 00:27:17,949 --> 00:27:21,217 - Sim, ele salvou minha vida. - Legal. 560 00:27:21,219 --> 00:27:22,685 Você. 561 00:27:22,687 --> 00:27:26,456 Você salvou minha vida. Eu estava perdido. 562 00:27:26,458 --> 00:27:29,459 Você veio, você recrutou mim, você me deu um propósito. 563 00:27:29,461 --> 00:27:34,297 Ah, parece Sandra. Ela é a heroína do meu... meu filme. 564 00:27:34,299 --> 00:27:35,832 - Que estranho isso... - O quê? 565 00:27:35,834 --> 00:27:40,170 Uma heroína? Acompanhe os tempos, senhora. 566 00:27:40,172 --> 00:27:43,106 Ei, estamos todos neste filme. 567 00:27:43,108 --> 00:27:44,707 Quero dizer, são versões diferentes de nós, 568 00:27:44,709 --> 00:27:47,343 mas esta é definitivamente a equipe. 569 00:27:47,345 --> 00:27:51,047 Como na página 89, meu personagem, Max, 570 00:27:51,049 --> 00:27:52,916 - ele salva todo mundo... - Espere. 571 00:27:52,918 --> 00:27:55,485 Você está me dizendo que isso esgotamento usou memórias reprimidas 572 00:27:55,487 --> 00:27:58,154 - escrever um roteiro? - Isso não é tudo. 573 00:27:58,156 --> 00:28:00,323 Ele está escrevendo sobre a Lança do Destino. 574 00:28:00,325 --> 00:28:03,826 Que você tinha com você quando você pulou no tempo 575 00:28:03,828 --> 00:28:06,362 - fora do Waverider. - Eu não sei... 576 00:28:06,364 --> 00:28:08,898 - do que você está falando. - Sim, você quer. 577 00:28:08,900 --> 00:28:10,466 - Vamos, agora. - O que? 578 00:28:10,468 --> 00:28:13,636 Eu acabei de inventar tudo. A lança é o MacGuffin. 579 00:28:13,638 --> 00:28:14,670 O quê? 580 00:28:14,695 --> 00:28:16,839 A coisa no filme que todo mundo está tentando conseguir. 581 00:28:16,841 --> 00:28:19,075 - Bem, onde está? - No filme? 582 00:28:19,077 --> 00:28:22,478 Está... Está em pedaços. Rasgar só tem um fragmento disso. 583 00:28:22,480 --> 00:28:26,316 O que o inspirou a escrever dessa forma? 584 00:28:26,318 --> 00:28:27,917 Não sei. 585 00:28:27,919 --> 00:28:29,485 Acabei de comprar um pedaço velho de madeira. 586 00:28:29,487 --> 00:28:32,288 Achei que seria um adereço de filme legal. 587 00:28:32,290 --> 00:28:34,023 - Cadê? - Uh, eu dei 588 00:28:34,025 --> 00:28:40,129 - para meu mestre de adereços, George. - Ah, ótimo. 589 00:28:40,131 --> 00:28:42,899 George Lucas tem a Lança do Destino. 590 00:28:46,671 --> 00:28:48,438 Que bom que você mudou sua mente, George Lucas. 591 00:28:48,440 --> 00:28:51,608 Voltando para a escola de cinema? Definitivamente a decisão certa. 592 00:28:51,610 --> 00:28:52,642 Nós concordamos. 593 00:29:03,021 --> 00:29:04,687 Bugiganga bacana. Um dos perdidos 594 00:29:04,689 --> 00:29:07,991 totens do Zambeze, certo? 595 00:29:07,993 --> 00:29:11,694 Ah, Sr. Lucas, você tem algo 596 00:29:11,696 --> 00:29:14,264 que nós tenhamos viajado um longo caminho para encontrar. 597 00:29:14,266 --> 00:29:16,933 Um pedaço da Lança do Destino. 598 00:29:16,935 --> 00:29:18,134 Cadê? 599 00:29:24,161 --> 00:29:26,733 Senhora e senhores, se não se importam, 600 00:29:26,735 --> 00:29:28,902 - mãos para cima. - E se você se importa, 601 00:29:28,904 --> 00:29:31,704 ficaríamos felizes em matá-lo. 602 00:29:31,706 --> 00:29:35,575 - Eu cubro George Lucas. - E eu tenho... 603 00:29:35,577 --> 00:29:37,443 - O quê? - Não está aqui. 604 00:29:37,445 --> 00:29:38,645 Meu terno não está aqui. 605 00:29:38,670 --> 00:29:40,747 Eu não posso me preparar. 606 00:29:40,749 --> 00:29:42,115 Talvez eu não tenha sido claro. 607 00:29:42,117 --> 00:29:43,316 Coloque-os no ar! 608 00:29:43,318 --> 00:29:44,684 - Ele estava falando. - Acima. Mãos. 609 00:29:44,686 --> 00:29:47,387 - Cale-se. - Eles estão acordados. 610 00:29:47,389 --> 00:29:49,589 Graças a Deus. Eu não acho que esteja aqui. 611 00:29:49,591 --> 00:29:51,357 Tudo bem, Spec-y quatro-olhos. estou começando 612 00:29:51,359 --> 00:29:54,827 perder a paciência com você. Onde está a lança? 613 00:29:54,829 --> 00:29:57,096 Que lança? 614 00:29:57,098 --> 00:29:59,832 Conversamos um pouco com os membros da sua equipe de filmagem, 615 00:29:59,834 --> 00:30:02,068 e todos eles reivindicaram o Lança do Destino era um adereço, 616 00:30:02,070 --> 00:30:04,270 e que você, Sr. Lucas, era seu mestre. 617 00:30:04,272 --> 00:30:06,673 Mas o filme estava pronto. Eu joguei todos os adereços 618 00:30:06,675 --> 00:30:08,241 pela rampa de lixo. Eles eram apenas lixo. 619 00:30:08,243 --> 00:30:12,178 Mas, mas, mas... Shh. 620 00:30:12,180 --> 00:30:14,781 Eu tenho uma pergunta para você, Sr. Lucas, e sua vida 621 00:30:14,783 --> 00:30:18,217 depende de me responder honestamente. 622 00:30:20,055 --> 00:30:23,256 Onde fica o lixão da cidade? 623 00:30:23,258 --> 00:30:26,793 Gideon, coloque-nos o mais perto para o local que você puder. 624 00:30:26,795 --> 00:30:28,294 Sim, Capitão Lance. 625 00:30:28,296 --> 00:30:29,896 E, enquanto você estiver nisso, encontre Mick e... 626 00:30:29,898 --> 00:30:31,064 Cinza? 627 00:30:33,401 --> 00:30:35,735 O que diabos você está fazendo? 628 00:30:35,737 --> 00:30:37,537 Cirurgia cerebral, como é? 629 00:30:39,941 --> 00:30:41,841 - Está lá em algum lugar. - Bom. 630 00:30:41,843 --> 00:30:44,110 Porque você nunca o encontrará. 631 00:30:44,112 --> 00:30:47,480 Você tem razão. 632 00:30:47,482 --> 00:30:50,450 Você vai. 633 00:30:57,961 --> 00:31:00,393 Eu poderia estar em Modesto agora. 634 00:31:00,395 --> 00:31:02,895 Cale a boca e cave, George Lucas. 635 00:31:02,897 --> 00:31:05,965 Que tipo de super-heróis vocês são mesmo, hein? 636 00:31:05,967 --> 00:31:07,767 Quero dizer, claro, eles têm laser armas, mas vocês não são 637 00:31:07,769 --> 00:31:10,637 - deveria ter superpoderes? - Bem, tínhamos superpoderes, 638 00:31:10,639 --> 00:31:12,872 mas, porque você não faz “Star Wars”, eu não me torno 639 00:31:12,874 --> 00:31:14,440 um cientista, e eu não faça o traje atômico. 640 00:31:14,442 --> 00:31:16,075 Ou o soro que me transforma em aço. 641 00:31:16,077 --> 00:31:17,677 Eu não posso acreditar que todos nós vamos morrer 642 00:31:17,679 --> 00:31:19,145 por causa de um filme estúpido. 643 00:31:19,147 --> 00:31:21,314 Talvez eles precisem de um pequeno incentivo. 644 00:31:21,316 --> 00:31:24,684 Ah, concordo. 645 00:31:24,686 --> 00:31:27,153 Ah, ei, ei, ei. 646 00:31:27,155 --> 00:31:28,554 Oh não. 647 00:31:28,556 --> 00:31:31,124 O que é que foi isso? Não fique aí parado. 648 00:31:31,126 --> 00:31:34,060 - Tente se preparar com alguma coisa. - Oh não. 649 00:31:49,144 --> 00:31:51,678 - Ah, gente, eu encontrei. - Não mostre a ele. 650 00:31:51,680 --> 00:31:53,446 O que? Estamos em um compactador de lixo. 651 00:31:53,448 --> 00:31:55,348 - Nós vamos morrer. - Não, Ray está certo. 652 00:31:55,350 --> 00:31:57,283 Se dermos a eles o que eles querem, eles vão nos matar de qualquer maneira. 653 00:31:57,285 --> 00:31:58,851 -Ok, então, o que fazemos? 654 00:31:58,853 --> 00:32:00,820 Eles também vão lento. Atire em um deles 655 00:32:00,822 --> 00:32:03,222 - para levar as coisas adiante. - Qual deles? 656 00:32:03,224 --> 00:32:04,257 Escolha do revendedor. 657 00:32:13,401 --> 00:32:15,368 O que é que foi isso? 658 00:32:38,526 --> 00:32:43,229 Esta missão de resgate é não está indo muito bem, não é? 659 00:32:43,231 --> 00:32:45,398 Receio que não, capitão. 660 00:32:45,400 --> 00:32:48,134 Você poderia parar de me chamar assim, por favor? 661 00:32:48,136 --> 00:32:51,504 Eu não sou um capitão. Sou apenas um cara normal. 662 00:32:51,506 --> 00:32:54,273 O capitão Hunter também. Ele não tinha superpoderes, 663 00:32:54,275 --> 00:32:57,710 a menos que você conte o dele coragem, intelecto e honra. 664 00:32:57,712 --> 00:33:02,081 Bem, o que ele faria, hein? Seu capitão, se ele estivesse aqui? 665 00:33:07,756 --> 00:33:09,722 Pessoal, nós... temos que dar isso a eles. 666 00:33:09,724 --> 00:33:11,357 - Não há outro jeito. - Há. 667 00:33:11,359 --> 00:33:13,993 Você tem que se tornar um cineasta. Você tem que fazer filmes, 668 00:33:13,995 --> 00:33:16,295 e você, George Lucas, tem que acreditar nisso. 669 00:33:16,297 --> 00:33:18,030 - O que? - Você tem que fazer seus filmes 670 00:33:18,032 --> 00:33:19,832 para que possamos nos tornar quem nós deveríamos nos tornar 671 00:33:19,834 --> 00:33:21,267 para que possamos salvá-lo. 672 00:33:21,269 --> 00:33:22,835 Seus filmes vão mudar o mundo. 673 00:33:22,837 --> 00:33:24,737 Tudo que você precisa fazer é acredite em você mesmo. 674 00:33:24,739 --> 00:33:26,773 Você tem que acreditar que você está vou fazer filmes incríveis. 675 00:33:26,775 --> 00:33:28,975 Você tem que acreditar como se não houvesse amanhã. 676 00:33:28,977 --> 00:33:30,810 Diga, Jorge. Diga em voz alta. 677 00:33:30,812 --> 00:33:33,946 George Lucas, o que você realmente quer? 678 00:33:33,948 --> 00:33:36,315 O que eu realmente quero... 679 00:33:36,317 --> 00:33:38,851 O que eu realmente quero... 680 00:33:38,853 --> 00:33:41,521 O que eu realmente quero é direcionar! 681 00:33:42,390 --> 00:33:43,856 Ahh! 682 00:33:45,894 --> 00:33:47,093 Ah! 683 00:34:04,679 --> 00:34:07,814 Ahh! 684 00:34:31,973 --> 00:34:34,640 - Já era hora de você aparecer. - Onde você estava? 685 00:34:34,642 --> 00:34:37,610 Sempre ocupado, cavalheiro. E ainda assim, nunca tarde. 686 00:34:37,612 --> 00:34:41,581 Então, quem matamos primeiro? 687 00:34:41,583 --> 00:34:44,050 Esse seria eu. 688 00:34:46,754 --> 00:34:51,090 Capitão Rip Hunter. Já faz séculos. 689 00:34:51,092 --> 00:34:53,659 Eu estava começando a pensar que você estava morto. 690 00:34:53,661 --> 00:34:56,028 Pelo contrário, pela primeira vez 691 00:34:56,030 --> 00:35:02,134 na memória recente, estou finalmente, verdadeiramente vivo. 692 00:35:05,940 --> 00:35:07,940 Ah, merda. 693 00:35:10,545 --> 00:35:12,411 Ei, essa coisa funciona? 694 00:35:18,686 --> 00:35:21,354 Ah, dane-se. Gideão! 695 00:35:21,356 --> 00:35:24,757 Fogo! Dispare tudo! 696 00:35:28,563 --> 00:35:30,897 Ir! 697 00:35:37,605 --> 00:35:39,438 Ei, vamos! 698 00:35:39,440 --> 00:35:41,574 Rasgar! Rasgar! 699 00:35:41,576 --> 00:35:43,709 - Ei, Sara! - Rasgar! 700 00:35:43,711 --> 00:35:46,212 Temos que ir. Ele se foi. 701 00:35:46,214 --> 00:35:49,115 - Gideão, vá... - Rasgue! 702 00:36:09,676 --> 00:36:12,277 Você não poderia tê-lo pego. 703 00:36:12,279 --> 00:36:14,012 Você sabe disso, certo? 704 00:36:14,014 --> 00:36:15,613 Sim. 705 00:36:15,638 --> 00:36:20,381 Olha, Sara, você não pode se culpe por isso. 706 00:36:20,406 --> 00:36:23,207 É minha responsabilidade como capitão para ter certeza 707 00:36:23,209 --> 00:36:25,509 que todos voltem para este navio. 708 00:36:25,511 --> 00:36:27,544 Todos. 709 00:36:28,429 --> 00:36:31,815 E eu falhei. 710 00:36:31,817 --> 00:36:33,951 Você liga para pegar um pedaço da Lança do Destino 711 00:36:33,953 --> 00:36:37,621 e o Medalhão um fracasso? 712 00:36:37,623 --> 00:36:40,924 A Legião não tem nada. 713 00:36:40,926 --> 00:36:43,994 Eles têm Rip. Nós o perdemos, Jax. 714 00:36:43,996 --> 00:36:45,295 De novo. 715 00:36:45,297 --> 00:36:48,131 Mas eles não o terão por muito tempo. 716 00:36:48,133 --> 00:36:52,336 Se eu sei uma coisa sobre você, é que você não desiste. 717 00:36:52,338 --> 00:36:54,805 Quando você realmente quer alguma coisa, você é imparável, 718 00:36:54,807 --> 00:36:58,408 e Deus ajude alguém que tenta atrapalhar seu caminho. 719 00:36:58,410 --> 00:37:02,479 Nós vamos encontrá-lo e vamos trazê-lo para casa. 720 00:37:03,256 --> 00:37:04,990 Isso é uma promessa? 721 00:37:07,486 --> 00:37:09,853 Isso é uma profecia. 722 00:37:15,394 --> 00:37:16,894 Como você está se sentindo? 723 00:37:16,896 --> 00:37:18,962 Você já viu nosso mútuo amigo por aí ultimamente? 724 00:37:18,964 --> 00:37:20,230 Não. 725 00:37:20,232 --> 00:37:22,366 Isso é porque você tirou o chip. 726 00:37:22,368 --> 00:37:25,002 Bem, na verdade... 727 00:37:25,004 --> 00:37:26,436 Você tirou o chip. 728 00:37:26,438 --> 00:37:29,339 Sim, eu fiz, mas depois inspeção adicional, 729 00:37:29,341 --> 00:37:33,977 Descobri que o dispositivo não funciona há meses. 730 00:37:33,979 --> 00:37:36,914 Parece que você pegou um muitos golpes na cabeça. 731 00:37:36,916 --> 00:37:39,583 Então estou ficando louco. 732 00:37:39,585 --> 00:37:41,418 Estou vendo um fantasma. 733 00:37:41,420 --> 00:37:43,353 Não há fantasma. 734 00:37:43,355 --> 00:37:47,424 Leonard Snart realmente não existe mais. 735 00:37:47,426 --> 00:37:51,161 Então por que continuo ouvindo a voz dele? 736 00:37:51,163 --> 00:37:54,298 Essa voz dentro da sua cabeça é a sua. 737 00:37:54,300 --> 00:37:57,200 Se Leonard Snart está duvidando 738 00:37:57,202 --> 00:37:59,736 sua obrigação moral para com esta equipe... 739 00:37:59,738 --> 00:38:02,839 Mas é isso que sinto. 740 00:38:02,841 --> 00:38:05,943 Todos nós ouvimos vozes contraditórias 741 00:38:05,945 --> 00:38:09,012 dentro de nossas cabeças, Sr. Rory, criando, o que é conhecido 742 00:38:09,014 --> 00:38:12,482 em psicologia, como dissonância cognitiva. 743 00:38:12,484 --> 00:38:16,954 - Meu cérebro dói. - Bem, tenho certeza que sim. 744 00:38:16,956 --> 00:38:19,389 As complexidades da emoção humana 745 00:38:19,391 --> 00:38:23,226 às vezes pode ser incompreensível. 746 00:38:26,398 --> 00:38:27,731 O que é isso? 747 00:38:27,733 --> 00:38:29,399 Pensei que você tivesse recuperado a inteligência. 748 00:38:29,401 --> 00:38:31,335 - É noite de cinema. - Gideon verificou a linha do tempo. 749 00:38:31,337 --> 00:38:34,237 Parece que todos os filmes de George agora fazem parte da história novamente. 750 00:38:34,239 --> 00:38:37,808 Hah, quase esqueci como para realizar uma esternotomia mediana. 751 00:38:37,810 --> 00:38:39,276 Bem, acho que vou voltar a ser 752 00:38:39,278 --> 00:38:41,979 um inventor bilionário com quatro PhDs. 753 00:38:41,981 --> 00:38:43,480 Então, o que vamos assistir primeiro? 754 00:38:43,482 --> 00:38:45,248 Quero dizer, depois de assistirmos “Raiders”. 755 00:38:45,250 --> 00:38:48,719 - Claramente o seu melhor filme. - O que ele nunca teria feito 756 00:38:48,721 --> 00:38:49,920 se ele não tivesse feito “Star Wars” primeiro. 757 00:38:49,922 --> 00:38:51,188 Oh, espere, este parece fofo. 758 00:38:51,190 --> 00:38:52,656 Chama-se “Howard, o Pato”" 759 00:38:52,658 --> 00:38:54,291 Não! 760 00:38:54,293 --> 00:38:57,527 Ok, talvez noite de cinema não foi uma boa ideia. 761 00:38:57,529 --> 00:38:59,162 Talvez você esteja certo. 762 00:38:59,164 --> 00:39:02,599 Afinal, acabamos de perder Rip. 763 00:39:03,619 --> 00:39:05,769 Eu sei que Nate e eu nunca realmente conheci Rip, 764 00:39:05,771 --> 00:39:08,505 mas sabemos o quanto ele significa para o resto de vocês. 765 00:39:08,507 --> 00:39:10,974 - Sim. - Posso dar a minha opinião? 766 00:39:10,976 --> 00:39:12,342 Dispare. 767 00:39:12,344 --> 00:39:14,111 Acredito que o Capitão Hunter iria querer você 768 00:39:14,113 --> 00:39:16,380 para se divertir esta noite. 769 00:39:16,382 --> 00:39:19,816 Tudo bem, então. Apague as luzes. 770 00:39:19,818 --> 00:39:22,252 Gideon, escolha o filme. 771 00:39:22,254 --> 00:39:24,421 Assistiremos “Raiders” depois. 772 00:39:24,423 --> 00:39:27,424 - Depois “Império”. - Depois “Última Cruzada”. 773 00:39:27,426 --> 00:39:31,294 Fique confortável. Vai ser uma longa noite. 774 00:39:33,532 --> 00:39:37,000 Uh... 775 00:39:37,002 --> 00:39:38,731 olá? 776 00:39:41,006 --> 00:39:42,457 Olá? 777 00:39:44,676 --> 00:39:47,110 Tem alguém aí? 778 00:39:48,614 --> 00:39:51,448 Ei, cara. 779 00:39:51,450 --> 00:39:53,116 Bem-vindo, Capitão Hunter. 780 00:39:53,118 --> 00:39:56,019 Certo. Você sabe que eu estava blefando, certo? 781 00:39:56,021 --> 00:40:01,024 Na verdade, não sou Rip Hunter. 782 00:40:01,026 --> 00:40:04,061 Meu nome é Phil. eu sou um estudante de cinema em tempo integral 783 00:40:04,063 --> 00:40:06,997 e usuário de drogas recreativas em tempo parcial. 784 00:40:06,999 --> 00:40:09,166 Lamentando seriamente o último. 785 00:40:09,168 --> 00:40:12,402 Ah, eu sei exatamente quem você é. 786 00:40:12,404 --> 00:40:14,071 Eu sei que você é um dos protetores 787 00:40:14,073 --> 00:40:17,474 da Lança do Destino, e eu sei que você sabe 788 00:40:17,476 --> 00:40:19,309 onde as outras peças estão escondidas. 789 00:40:19,311 --> 00:40:22,012 E-eu não sei de nada. 790 00:40:22,014 --> 00:40:25,582 Eu-eu-eu-eu juro. 791 00:40:25,584 --> 00:40:27,684 Eu não sou Rip Hunter! 792 00:40:27,686 --> 00:40:29,986 eu sou... 793 00:40:29,988 --> 00:40:33,123 ninguém. eu... 794 00:40:35,574 --> 00:40:40,143 Não acredito que isso está acontecendo comigo. 795 00:40:40,232 --> 00:40:42,532 Você vai me torturar, não é? 796 00:40:42,534 --> 00:40:45,268 Ah, eu não vou torturar você, Sr. Hunter. 797 00:40:45,270 --> 00:40:46,536 Não? 798 00:40:46,538 --> 00:40:48,238 Não. 799 00:40:50,299 --> 00:40:51,965 Eles são. 800 00:41:00,953 --> 00:41:02,686 Não. 801 00:41:02,688 --> 00:41:04,821 Não, por favor, por favor. Por favor, por favor. 802 00:41:04,823 --> 00:41:06,056 Por favor, deixe-me ir! 803 00:41:06,058 --> 00:41:09,326 Deixe-me ir! 804 00:41:11,408 --> 00:41:16,799 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net